ភាគមុនក្នុងរឿង "The Magicians"
វេទមន្តដ៏ធំលាក់នៅខាងក្រោមប្រាសាទ
ផ្លូវទៅណា?
បន្ទប់សម្ងាត់ Roderick?
The Binder មានទ្រឹស្តីមួយ
ពេលអ្នកមានថាមពល ដូចអាទិទេពត្រូវសម្លាប់
ពួកគេនឹងបាត់បង់ថាមពល
តែគាត់ជឿថាអាចផ្ទុក
អាចប្រែអ្នកវេទមន្តទៅជាព្រះ
អូ អរគុណព្រះ
ខ្ញុំគ្មានពេលទេ
ត្រូវការឱ្យលោកជួយ
សិស្សឆ្នាំទីមួយ ខ្ញុំមកដើម្បីបង្រៀនពីរឿងមិនគួរធ្វើ
បណ្ណាល័យមិនចង់ឱ្យយើងដឹង
មុនពេលចូលទៅ ត្រូវការពារសិន
-វាជាអ្វី? -សត្វល្អិត
វាមានប្រសិទ្ធិភាពមួយម៉ោង យើងត្រូវរហ័សបន្តិច
Everett កុហកពួកយើង
រឿងអី?
រឿងក្លាយជាព្រះ
ជាប់សោរ
នាងគ្មានសោរទេ?
មានគេចាក់សោរយើងក្នុងនេះ
-នរណាស្លាប់? -បងខ្ញុំ
ខ្ញុំរកឃើញខ្លួនគាត់
តែត្រូវការរាងកាយ ដែលអាចទ្រាំបាន
ដូចនាង
កុំទៅណា ក្មេងមិនមែនព្រះ
ខ្ញុំមិនចង់បំផ្លាញខ្លួនថ្មីបងខ្ញុំ
មានដំណឹងល្អ
ខ្ញុំរកបានរាងកាយ ដែលអាចទ្រាំបានហើយ
តែខ្ញុំត្រូវសម្លាប់បងសិន
ខ្ញុំអង្វរអ្នក ព្រះម៉ែធរណី
ប្រកាច់យ៎
នាងថាជ្រើសខ្ញុំ ឥឡូវដល់ពេលបង្ហាញហើយ
Julia
មកស្ទើរមិនទាន់ហើយ
ខ្ញុំមិនមកដើម្បីកែប្រែទេ
វាមិនអាច
នាងនៅមានឱកាស
ជម្រើសដែលនាងចង់ធ្វើ
នាងនិយាយចឹងរហូត
ខ្ញុំជាមនុស្សនិងព្រះ ជាការសាកល្បង?
ជម្រើសទាំងពីរសុទ្ធតែយ៉ាប់
នាងថាមួយល្អ មួយអាក្រក់?
បើនាងជ្រើសខ្លួនឯង នឹងមិនបរាជ័យទេ
ទៅ! ខ្ញុំទប់មិនបានយូរទេ
-ចង្រៃយ៎ -រត់!
The Magicians
ព្រះអើយ
បិសាចចាប់ Julia ហើយ
ត្រូវប្រញាប់រកពួកគេភ្លាម
យើងមានពូថៅ ដបបិសាច និងអាគមសង្កត់
ពេលជីវិត Eliot មានគ្រោះថ្នាក់ លោកមិនរហ័នទេ
ដល់ពេល Julia មកធ្វើឬកចឹង?
យើងបារម្ភពីពួកគេទាំងពីរ
តែតាមរូបមន្ត Mayakovsky
អាគមសង្កត់អាចឃុំព្រះ...
...ត្រូវការថាមពលខ្លាំងបំផុត
ឥឡូវទ្វេរជាពីរ
បើគ្មានវេទមន្តគ្រប់ ពួកវានឹងប្តូរកាយ
-ហើយសម្លាប់យើង -ល្អ
រកវេទមន្តច្រើនឯណាបាន?
អេ បើខ្ញុំជាលោក ខ្ញុំមិនចូលក្នុងទេ
បើជុះក្នុងបន្ទប់ទឹកខ្ញុំទៀត...
ទេ គឺ...
មានបណ្ណារក្សពីរបីនាក់ ចាំចាប់លោក
ពួកគេខឹងរឿងមេរៀន ដែលលោកបង្រៀន...
...ពេលស្រវឹង
ខ្ញុំដឹងច្បាស់
មកតាមខ្ញុំ
សំណាងហើយ ដែលពាក់អាវត្រូវ
អាវសម្រាប់ឱ្យគេចាប់?
ឬ...?
ឈប់
លោកនៅស្រវឹង?
នេះមិនជាបញ្ហាទេ
យើងមានរឿងធំជាងនេះ
Kady និង Zelda មិនទាន់មកពីបន្ទប់ជាតិពុល
ជិតអស់ពេលហើយ
ចង្រៃមែន
ពួកគេជានរណា ហើយមានន័យថាម៉េច?
-ផ្តោតតិចទៅ Todd! -បាទ
បើខ្ញុំត្រូវគេចាប់...
...អាចនៅមានឱកាស
នេះ
យកទៅដាក់កន្លែងសៀវភៅទៅ
កុំប្រាប់នរណា
-យល់ទេ? -យល់ "រក្សាការសម្ងាត់"
ហើយកុំធ្វើជា Todd
ខ្ញុំព្យាយាមមិនឡប់ទេ
មិនងាយឱ្យ Fogg ជួយទេ
អឺ...
នេះជាការការពារចុងក្រោយ
និយាយទៅក្លិនជីអង្កាមស្រស់
ទៅយើង
អេ
ស្អីហ្នឹង?
សួស្តី សុំទោស
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
ខ្ញុំគឺ Christopher Plover
អ្នកនិពន្ធសៀវភៅក្មេង?
អូ ស្គាល់សៀវភៅខ្ញុំដែរ
អាចថាចឹង ខ្ញុំអានសៀវភៅ Martin Chatwin
នោះមិនមែនស្នាដៃខ្ញុំទេ
លោកជាព្រាននារី ដែលប្រែគេជា Beast
ខ្ញុំជាអ្នកមានជីវិតនៅទីនេះ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍
ខ្ញុំអាចប្រាប់វិធី បើនាងជួយខ្ញុំចេញ
Fogg ស្រវឹងឡប់តិច
តែមាននរណាអាចជួយបាន?
Kady ចូលក្នុងបណ្ណាល័យ
បើយើងដឹងថាកន្លែងណា...
រកឃើញវេទមន្ត ត្រូវការជំនួយ
នរណាបញ្ជូនឯង?
រកឃើញវេទមន្ត ត្រូវការជំនួយ
ឯណាឱ្យប្រាកដ?
អូ សុំទោស គឺ Fen
អញ្ជើញខាងនេះ
ព្រះអង្គ Fen កំពុងចាំ
អស្ចារ្យមែន
ឡូយ
អូ មកហើយ
Fen យ៉ាងម៉េច?
យកត្រីមកធ្វើអី?
តាមខ្ញុំមក
ម៉ែអើយ
នេះជា Reservoir?
សមុទ្រវេទមន្ត
អស្ចារ្យមែនទេ?
ខ្ញុំជាអ្នករកឃើញ
Josh​ និងខ្ញុំ Tick ក៏នៅដែរ
តែខ្ញុំច្រើនជាង
មានបញ្ហាតូចមួយ...
កុំប៉ះ! នោះជាបញ្ហាតូច!
ទឹកនេះដូចជាមានបណ្តាសា
មើល Josh ទៅ
ចង់ថា Josh ជាត្រីចង្រៃ?
អត់ទេ
គេជាត្រីជិតងាប់
ត្រីចង្រៃជាពូជផ្សេងទៀត
ត្រីជិតងាប់?
សង្ឃឹមថាគ្រាន់ជាពាក្យប្រៀបធៀប
ទេ
ពួកវារស់បានប៉ុន្មានថ្ងៃទេ
ច្បាស់ហើយថាជា Josh?
ខ្ញុំឃើញផ្ទាល់ភ្នែក
យើងប្រុងមកហៅគ្រប់គ្នា
ប្រាប់ថារកឃើញរបស់អស្ចារ្យ
គាត់ក៏ប៉ះទឹក ហើយប៊ូម!
ត្រី Josh!
គេពូកែឡប់តែអញ្ចឹង
ប្រែជាសយ៉ាងម៉េច?
Umber ស្លេក!
ធ្វើអីហ្នឹង?
ត្រីជិតងាប់ ត្រូវការការសម្លឹង
ធម្មតាវាមើលពីម៉ែត្រី
តែយើងត្រូវរកអ្នកជំនួស
សត្វចិញ្ចឹមខ្ញុំបើមិនចូលស្បែកជើង ក៏ចូលបង្គន់
នាងមើលគេទៅ
ទ្រាំដល់គេប្រែជាមនុស្សវិញ
ឬមួយជីវិតប៉ុណ្ណឹង
ខ្ញុំមិនអង្គុយមើល Nemo ទេ យើងជិតរកវិធីជួយ Eliot ហើយ
មានត្រីធំត្រូវចៀន
Margo កុំនិយាយពីត្រីចៀន
មិនកើតទេ
គេមិនធូរស្បើយផង Margo
ដើម្បី Josh?
ចង្រៃយ៎
គ្រាន់តែមើលទេ?
ឈប់ផ្ងារពោះហើយ
គេមានទំនាក់ទំនងនឹងនាង
គេគិតថានាងជាម៉ែគេ
មិនមែនលើកទីមួយទេ
អ្វីដែលស្រដៀងនឹង Reservoir គឺសៀវភៅ Secret Sea
ជាសមុទ្រក្រោមដី
Chatwins ជិះសំពៅជាមួយក្រុម ដែលសុទ្ធតែចោរសមុទ្រទន្សាយ
ពួកគេជាចោរលួចទន្សាយ ឬចោរជាទន្សាយ?
ដូចជាទាំងពីរ
តែមិនបញ្ជាក់ថា...
...រឿង The Secret Sea មានវេទមន្ត ឬបណ្តាសាទេ
មិនដឹងដែរ បែបមើលចន្លោះអីមួយ
ចុះបើរឿងនេះមិនទាក់ទង?
យើងត្រូវមានផ្លូវក្រោយ
និយាយចឹង ទន្សាយដែល Fen បញ្ជូនមកនៅឯណា?
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ
គ្រប់ទន្សាយសុទ្ធតែនិយាយ ឬ...?
មានខ្លះត្រូវសូកបារីសិន
-សារខ្ញុំគឺ... -ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំជំពាក់នាង
តែខ្ញុំមិនអាចលួចធ្វើចឹង ក្រោយ Order ទេ
បិសាចចាប់គ្នាខ្ញុំពីរនាក់
មិនដឹងពួកគេប្រុងធ្វើអី...
...ឯបណ្ណាល័យក៏មិនធ្វើអី
Alice
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ធ្វើឱ្យមានរឿងដែរ
ខ្ញុំមិនធ្វើចឹងជាមួយបណ្ណាល័យទេ
បើយើងមិនធ្វើអីទេ ប្រាកដជាលែងមានបណ្ណាល័យ
ម៉េចមិនធ្វើការជាមួយយើង?
ព្រោះថ្នាក់ដឹកនាំនាង ចង់ចាប់យើង
ចង់ធ្វើរឿងល្អ ឱកាសមកដល់ហើយ
សង្ឃឹមនាងរកបានអ្វីដែលត្រូវការ
យើងមិនលែងគេទេ
គ្រាន់តែសន្យានាំទៅជាមួយ
បើរកផ្លូវចេញបាន
យ៉ាងម៉េច?
ព្រមទេ?
ស្លែ?
តាមទ្រឹស្តីខ្ញុំ វាប្រឆាំងជាតិពុល
ដូច្នេះទើបមានតែវា ដែលមានអាចដុះនៅកន្លែងបែបនេះ
ហូបវាយូរហើយ ខ្ញុំនៅសុខភាពល្អដូចសេះចឹង
លោកមកដល់ទីនេះយ៉ាងម៉េច?
អតីតអ្នកទោសនាង
Alice Quinn
បែបគិតថាកន្លែងនេះសមនឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតចឹងដែរ
"កុំខាំដៃអ្នកបញ្ចុកណា៎"
ហូបទៅ
យ៉ាងហោចទុកកិត្តិយសឱ្យផង
សុំទោស នេះជាពិធីការ
អឺ...
នេះជាឈុតថ្មី
ក្រឡេក្រឡាពេក
មែន
ពិតមែន
ប្រវត្តិកន្លែងនេះ យ៉ាប់ម៉្លេះ
ប្រវត្តិពិភពលោកច្រើនតែចឹង
គ្មានផ្លូវចេញសោះ
Kady?
ចង្រៃយ៎
ស្លែគួរតែការពារពួកនាងពី...
"អូ" យ៉ាងម៉េច?
អាគមអមតៈដែល Martin ដាក់ឱ្យខ្ញុំ ពេលធ្វើទារុណ្ឌកម្មខ្ញុំ
បែបនេះជាហេតុខ្ញុំនៅរស់
ល្អកប់
ចឹងខ្ញុំត្រូវស្លាប់ តាមបែបឡប់ៗ
ដូច Penny
គឺ...
...មិនអញ្ចឹងទេ
បើយើងអាចចេញទាន់ពេល...
យើង...
រហូតមកនេះ
បណ្ណាល័យមានថ្នាំបន្សាប?
-Kady ខ្ញុំ... -ទេ
នាង...
នាងមិនចង់ជួយ Penny?
-បើនៅដៃខ្ញុំ... -មែន!
នេះជា "បន្ទប់ជាតិពុល"
ឈ្មោះនេះដាស់តឿនហើយ Penny មិនខ្វល់
ទេៗ
គ្មានអីត្រូវលាក់បណ្ណាល័យទេ
ស្មានថាធ្វើអីក៏បាន
ព្រោះនាងមិនបាច់ទទួលខុសត្រូវ ចំពោះអ្នកស្លាប់?
ខ្ញុំសារភាពបណ្ណាល័យ ប្រែទៅជាផ្តាច់ការ
ព្រោះ Everett
-ពេលដកគេចេញពីអំណាច... -ទេៗ មិនត្រឹម Everett ទេ
Order ចង្រៃទាំងមូលតែម្តង!
ត្រូវបំផ្លាញចោលឱ្យអស់
អាចធ្វើកំណែទម្រង់បាន
ក្នុងនាមខ្ញុំ អ្នកឆ្លងសង្រ្គាមលោកពីរដង
ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន
របបផ្តាច់ការគង់តែរលំ
ឃើញទេ? សូម្បីអ្នករំលោភក្មេងក៏ស្របដែរ
គ្មានទេ
បញ្ហាគឺថា...
...គ្មាននរណាឱ្យនាងផ្លាស់ប្តូរទេ
មនុស្សតែងមើលនាង...
...ក្នុងទង្វើនាង មិនមែននាងជានាងទេ
ចុងក្រោយទោះចង់កែយ៉ាងណា
ស្រីចង្រៃសក់ទង់ដែង នៅតែទម្លាក់យើងចុះបន្ទប់ជាតិពុល
ចឹងឬ?
ខ្ញុំនៅ "ក្រុមស្រីចង្រៃសក់ទង់ដែង"
Fen នៅឯណា?
ខ្ញុំឱ្យគេទៅទិញចំណីត្រី បីម៉ោងមុននេះ
ឱ្យគេដើរម្នាក់ឯង ក្នុង Manhattan?
ចាត់ទុកជាកំហុសគេ ដែល Josh ទៅជាត្រី...
ខ្ញុំបន្ទោសគេ
ចឹងឱ្យគេដើរនៅ Benihana
គេងប់នឹងកាំបិតស្រួចណាស់
ស្របនេះដែរ ខ្ញុំរកថ្នាំបន្សាប...
...និងបន្តសម្លឹងត្រីសាឌីន
គេថាមនុស្សស្រីជាអ្នកយ៉ាប់ ពេលដេកជាមួយហើយ
ឈប់... ឯងនិង Josh...?
នាងដឹងរឿងមនុស្សចចកមែនទេ?
ទៅខ្វល់ស្អី?
-គ្មានស្អីទេ -អូខេ
គ្មានអីធំដុំផង
ពេលខ្លះគេងជាមួយគ្នា គេធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច
ខ្ញុំចូលចិត្តមានគេ ព្រោះហេតុផលខាងលើ
ហើយគេអញ្ចឹងមែន
យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំមិនមែនស្រលាញ់ Josh Hoberman ឯណា
ស្តាប់ទៅដូចស្រលាញ់
ឯងស្គាល់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ទេ
ខ្ញុំជាស្រីចង្រៃមានពូថៅទឹកកក
នៅអាចបារម្ភពីម្នាក់ដែលជា...
មនុស្សចចក...
ត្រី
...ក៏នៅតែជាឯង
ឯងចង់ធ្វើស្រីចង្រៃទៀតក៏បាន
ចង្រៃយ៎
បែបខ្ញុំស្រលាញ់ត្រីហ្នឹងមែន
នេះដូចជាពេទ្យ Hedge ដែល Kady ហៅមកមើល Pete
គេជាពេទ្យសត្វ
បែបគេអាចជួយ Josh ត្រី?
ត្រី Josh?
គ្រាន់បើ Coldwater
Gordy ឬ?
ចាស ខ្ញុំមានបញ្ហាត្រី
-Josh និង Margo -មែន
អញ្ច៉េះទេ
ខ្ញុំស្មានថាទុកចិត្តនាងលែងបាន
តែឥឡូវ...
ឥឡូវ?
...ខ្ញុំចង់ទុកចិត្តនាង
កាលជួបគ្នាដំបូង...
...ខ្ញុំប្រកាន់...
...ចង់ឱ្យពិភពលោក ឥតខ្ចោះយ៉ាងណា
មនុស្សគួរបែបណា
ខ្ញុំចាប់យល់ឃើញ...
...ថាបើបោះបង់គំនិតក្មេងខ្ចី...
...បើអាចអត់ឱនមនុស្ស...
...ដែលមិនអាចដូចខ្ញុំរំពឹង
ដូចលោក?
ចុះបើយើងសាកម្តងទៀត?
ខ្ញុំចង់មាននាងក្នុងជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏ចង់ដែរ
Cyrus?
មានអ្នកលួចចូល បន្ទប់មានជាតិពុល
គឺ Zelda
និងធ្មប់ Hedge ម្នាក់
-មានធ្វើតាមពិធីការទេ? -បាទ ពួកគេជាប់នៅក្នុង
តែត្រូវទុកឱ្យគេស្លាប់ក្នុងនោះទេ?
គិតថាយើងមានពេលប៉ុន្មាន?
បើចេញពេលនេះ បានពីរបីថ្ងៃ
បើនៅ?
ពីរបីម៉ោង
ប្រសិទ្ធិភាពក្រោយសត្វល្អិត...
Zelda? ចុម
សុំទោសដែលធ្វើឱ្យសន្លប់
មានតែចឹងទើបអាចនិយាយគ្នា
លោកអាចលែងខ្ញុំ
នាងនាំធ្មប់ Hedge មកកន្លែងផ្ទុកឯកសារសំខាន់
ខ្ញុំអានសៀវភៅលោកហើយ
លោកទុកវេទមន្ត ដើម្បីអាចក្លាយជាព្រះ
ហេតុអី?
ខ្ញុំចំណាយកម្លាំង តាំងពីមុននាងស្គាល់បណ្ណាល័យ
ចង់ថាខ្ញុំមិនយល់?
ទេ នាងគួរយល់
ថា...
...អសារបង់ប៉ុណ្ណា
យើងព្យាយាមរក្សាភ្លើងចំណេះដឹង...
តែក៏នៅមានរឿង ដែលមិនអាចយល់
ចំណេះដឹងព្រះ
បើអាចដូចពួកគេ ខ្ញុំនឹងអាចកកាយអាថ៌កំបាំងគេ
ហើយយកមកបណ្ណាល័យវិញ
ត្រូវពលីអី?
ព្រះអមតៈនៅក្រៅនៅឡើយ
ក្នុងខ្លួន Eliot Waugh
លោកចង់យកថាមពលគេ
គេមានថាមពល បំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង
យើងមានត្រឹមសៀវភៅ
បើចង់ប្រឈមនឹងគ្រោះនោះ ត្រូវមានថាមពលសិន
ក្រែង Bacchus និងអ្នកឯទៀត ព្យាយាមធ្វើចឹង?
ពួកគេស្រវឹងនឹងថាមពលខ្លួន អ្នកខ្លះ
ធ្វើម៉េចដឹងថា លោកមិនដូចពួកគេ?
ខ្ញុំមាននាង
អត់ទោស ក្រែងនេះជាសៀវភៅហាមឃាត់?
គេហាមឃាត់?
ចង្រៃយ៎
ត្រូវយកទៅដាក់ក្នុងបន្ទប់ជាតិពុល
តោះ លឿនៗ
លោកត្រូវការខ្ញុំ?
ឱ្យធ្វើអី?
គ្រប់គ្រងបណ្ណាល័យ ពេលខ្ញុំទៅបាត់
គិតពីកង្វល់មនុស្ស
និងកែកំហុសខ្ញុំ
ដោយចំណេះដឹង និងថាមពលទាំងឡាយដែលខ្ញុំយកមក
បើប្រាប់មុននេះល្អណាស់
ខ្ញុំដូចគ្នា
ចឹង...
...ធ្វើអីដែលគួរធ្វើទៅ
ធ្វើតាមពិធីការ
នៅមានវិធីអាចឱ្យនាងជួយ
ខ្ញុំបញ្ជូនវេទមន្ត ទៅ Reservoir
តែជាប់អាគមការពារ ដែលមិនអាចដោះបាន
តែខ្ញុំដឹងមានអ្នកអាច
Quentin Coldwater
នាំ Quentin ទៅបើក Reservoir...
...បណ្ណាល័យនៅតែអាច ឱ្យនាងគ្រប់គ្រង...
នាងទះខ្ញុំ?
ត្រូវប្រញាប់ចេញ
ខ្ញុំមិនប្រថុយជីវិត ដើម្បីជួយអ្នកចាប់ក្មេងទេ
គេអាចនៅទីនេះ
ថាម៉េច? ទេ!
យើងនិយាយគ្នាហើយ
ស្លែរបស់លោកមិនបានការផង...
តែខ្ញុំអាចជួយនាំទៅ Reservoir
វាជារឿងសម្ងាត់របស់ Martin ហើយ...
...ខ្ញុំដឹងរឿងគេទាំងអស់
ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន
ប្រកាសអាសន្ន
ពួកគេមកហើយ
មកនេះ
ទៅកន្លែងប្រភពដី ចាំខ្ញុំទប់ទល់
ទៅ!
ចង្រៃយ៎!
ដើរលេងបានមួយជុំដែរ
លោកធ្វើឱ្យខូចឈុតខ្ញុំ
តែល្អត្រង់...
...ខ្លួនលោកប៉ុនខ្ញុំ
ព្រុះទៀតទៅអាឆ្កែឡប់
ឯងមិនបានពងវិញទេ!
ស្អប់សត្វណាស់
ចឹង...
-បញ្ហាត្រីកន្ទុយបី? -អត់ទេ
អ៎
មិនមែនត្រីកន្ទុយបី
ពូជកាត់?
ព្រះអើយ
សុំទោសដែលត្រូវប្រាប់រឿងអាក្រក់ តែត្រីនាងជាឆ្កែចចក
ឈប់
នាងដូចគ្នា
នាង...
ដេកជាមួយត្រី?
គេជាមនុស្សត្រូវបណ្តាសា ខ្ញុំចង់ដឹងវិធីដោះ
មិនមែនអាគម Hedge ទេ
បើមិនដឹងរបៀបដាក់ ខ្ញុំមិនដឹងរបៀបដោះទេ
ចឹងខ្ញុំគួរយកទៅចាក់ចូលបង្គន់ ឬ...?
គេជាមនុស្ស
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកប្រឹងជាងនេះ
បើខ្ញុំងាកចេញត្រឹម ១០វិនាទី
គេចាប់ផ្តើមផ្ងារពោះ
និយាយទៅ
ខ្ញុំត្រូវការដេក ឬបន្តក់ថ្នាំ
តែធ្វើអីមិនបាន
មានទំនាក់ទំនងពិតមែន
ភ្នែកនាងអស្ចារ្យ
ជារបស់ចចក ឬ...?
របស់ទេពអប្សរ
និយាយរឿងប្រុសត្រីវិញបានទេ?
មិនជាប់នឹងក្បាលផង
ដែលយកចេញទេ?
ខ្ញុំទៅឆ្កួតយកភ្នែកចេញធ្វើអី?
ដើម្បីឱ្យវាមើលត្រីស្នេហ៍ ខណៈនាង...
...ធ្វើរឿងស្រីៗ
មិនដឹងដែរ
ដូចជាជាប់ហើយ
កាដុមឆែប
ខ្ញុំអាចឃើញតាមវា
បើវាយខ្ញុំទៀត ខ្ញុំខ្វះភ្នែកលោកឯងមិនខាន
ឃើញទេ? ចប់រឿង
មិនដឹងដែរ ដូចយ៉ាប់ណាស់
ខ្ញុំមានរបស់មួយ
របស់ហ្នឹង?
ម៉េចពេទ្យសត្វ មានរបាំងភ្នែកចោរសមុទ្រ?
យកល្អកុំសួរច្រើនពេកអី
មានរឿងអីហ្នឹង?
អេ
-គឺ... -សួស្តី Alice
-ស្មានថាគាត់ស្លាប់ហើយ -ម៉េចនាំគាត់មក?
ព្រោះខ្ញុំអាចជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលនៅរស់...
...ដឹងពីវិធីប្រើ Reservoir ដើម្បីជួយមិត្តឯង
-ចឹង Reservoir... -អូ មែន
Martin ហៅវាចឹង
ខ្ញុំយល់ថាមិនសូវជួន
ក៏ប្តូរវាជា The Secret Sea
សៀវភៅទីបួនរបស់ Fillory
មានច្បាប់ថតចម្លងទៀត
បោះពុម្ពលើកទីមួយ បែបមានតម្លៃហើយ
មែន
ចឹង...
ឥឡូវរឹតតែមានតម្លៃ
ធ្មប់ស្រីក្នុងសៀវភៅ...
ចង់ទុកវេទមន្ត សម្រាប់ខ្លួនឯង?
Martin ក៏បញ្ឈប់គេ
សៀវភៅច្រើនតែជារឿងល្អ
ខ្ញុំត្រូវប្រឌិតឈុតខ្លះ...
មិនអាចបោះពុម្ពសៀវភៅរឿង...
...ដូចក្មេងៗប្រាប់ទេ មិនចឹង?
The Flying Forest?
កន្លែងដែល Chatwins រកបានថ្នាំសប្បាយ?
Jane កំសត់ឮពី "ចាប និងឃ្មុំ" ពីរឿង...
ដឹងទេថាពួក Centaur ចាត់ទុកការរំលោភសព...
...ជាការគោរពដល់អ្នកស្លាប់?
ខ្ញុំថាបែបមិនបានមេដាយ Carnegie ពេលបកស្រាយប្រាប់ក្មេងទេ
ហើយនៅមាន...
...រឿងបំផ្លើស និងការកុហក
Martin កម្ចាត់ទាហានរាប់ម៉ឺន
Jane ជិះលើសេះ...
កំពស់មួយរយហ្វីត? គេហៅវាថាម៉េច?
-Cozy Horse -Cozy Horse
ផ្តេសផ្តាស់មែន!
សាកទៅផ្ទាល់ ទើបដឹងថាយ៉ាងម៉េច
តែ Jane ចង់ឱ្យខ្ញុំទុក
តាមពិត ចុងបញ្ចប់អាក្រក់ជាងនេះ
Martin បញ្ឈប់ស្រីធ្មប់បានមែន
The Secret Sea...
...កសាងដោយស្តេចទី១៣ របស់ Fillory...
...ដើម្បីផ្ទុកវេទមន្តខ្លួនគាត់
Martin ចង់ឱ្យប្រាកដ...
...ថាគ្មាននរណា មកធ្វើអញ្ចឹងទៀត
ដូច្នេះក៏សម្ងួត Secret Sea...
...ដោយប្រើដំណក់ចុងក្រោយ...
...រៀបអន្ទាក់ ដាក់អ្នកដែលចង់បំពេញវាវិញ
-បណ្តាសា -មែន
ឥឡូវមិត្តយើងម្នាក់ក្លាយជាត្រី
កាលនោះគេ ១៣ឆ្នាំ
គេលេងសើចតែអញ្ចឹង
ដឹងវិធីដោះទេ?
មានសួននៅក្រៅ Reservoir
Martin ហៅថា "សួនលិចលង់"
ខ្ញុំមិនដឹងហេតុអីដែរ
វាមានប្រតិកម្មនឹងអារម្មណ៍យើង
ពេលសប្បាយចិត្ត ផ្ការីក
ពេលក្រៀមក្រំ វារោយ
ចឹងដើមមួយក្នុងចំណោមនោះ ជាថ្នាំបន្សាប?
មែន
ដើម្បីឱ្យវារីក...
...ត្រូវតែស្រលាញ់ Fillory ខ្លាំង
បើកាល ១២ឆ្នាំបែបអាច តែ...
មិនដឹងទេ
Fillory យករឿងល្អចេញពីខ្ញុំ
Martin ក៏មានបញ្ហាដូចគ្នា
ពេលគេដឹងក្តី គេមិនអាចធ្វើឱ្យផ្ការីក
ក្តីស្រលាញ់ស្លូតត្រង់សម្រាប់ Fillory...
...ក្លាយជាជូរចត់
ដឹងថាហេតុអីហើយ
Quentin?
ត្រូវតែជាលោក
ខ្ញុំធ្លាប់អានសៀវភៅលោក
នៅមានបទពិសោធន៍លោកទៀត...
...Quentin មានឱកាស...
...អាចឱ្យផ្ការីក
គ្មានពេលច្រើនទេ
បណ្ណាល័យធ្លាប់ជួលមនុស្សធ្វើការ ប្រហែលគេអាច...
បើរកបានផ្ញើសារប្រាប់ផង
ជាការពិត? បណ្ណាល័យមានថ្នាំបន្សាប?
ខ្ញុំដឹង ចង្រៃមែន
ទៅជាមួយគេទៅ
មុនយឺតពេល
បើជារឿងកិត្តិយស ដែលមិនចង់ជាន់ទីនោះ...
នាងមិនចង់បន្សាប
ព្រោះតាមរឿងចង្រៃកន្លងមក
យ៉ាងហោច
នាងដឹងថាមានជីវិតក្រោយ...
...ហើយអាចនៅ ជាមួយ Penny ផ្សេងរហូត
មានត្រង់ណាមិនល្អ?
ត្រង់នាងស្លាប់
ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងច្បាស់ដូចគេ
តែខ្ញុំដឹងថា នេះជាការខាតបង់ខ្លាំង
មែន
ភាគច្រើន
មានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនមែន
មែន
មនុស្សធ្វើរបស់ល្អៗច្រើន
ពួកគេចំណាយជីវិតតូច កសាងរបស់...
...ដែលយើងអាចបំផ្លាញត្រឹមមួយភ្លែត
ទំនងសប្បាយ
ប្រាប់ខ្ញុំផង
ខ្ញុំមានឈ្មោះទេ?
យកធ្វើអី?
សម្រាប់ Starbuck
កន្លងមកនេះ បងអាណិតឯងណាស់
នៅតែម្នាក់ឯង
តែឯងអត់ទេ ឯងនៅជាមួយមនុស្ស
និយាយដូចពួកគេ គិតដូចពួកគេ
ខ្ញុំស៊ីគេពីរបីនាក់
មែន តែឯងបារម្ភពីពួកគេ
ស្មានថាបងខកបំណង
អត់ទេ
ឯងខ្លាចបងទេ?
បើខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំខំធ្វើឱ្យបងរស់វិញធ្វើអី?
ខ្ញុំគិតពីបងរហូត
បន្ទាប់ពីចាំថាមានបង
បងគិតតែរឿងសងសឹក
ខ្ញុំសងសឹកឱ្យបងហើយ
ខ្ញុំសម្លាប់ Bacchus Iris
ពួកគេទាំងអស់
គ្រប់គ្នាដែលធ្វើបាបបង
តែនរណាជាអ្នកបង្កើតយើង?
ឪពុកម្តាយយើង
ពួកគេបង្កើតយើង ហើយបោះបង់យើង
ចឹង...
...គិតយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំចូលចិត្តសម្លាប់មនុស្ស តែខ្ញុំធ្វើទាំងនេះដើម្បីនៅក្បែរបង
សប្បាយសិន
បានទេ?
យើងមិនកើតមកដើម្បីសប្បាយទេ
ខ្ញុំក៏មិនខ្លាចអតីតអាទិទេពដែរ
គ្រាន់តែ...
សម្លាប់របស់អរូបីបានយ៉ាងម៉េច?
ត្រូវចាក់កន្លែងណា?
ពួកគេងាយឈឺចាប់ណាស់
បើអាចទៅដល់អណាចក្រគេ
តែយើងមិនអាច
យើងមានសោរ ក្រាំង
រកបានយូរហើយក្នុងពិភពនេះ
The Order យកពីយើង ពួកគេមិនដឹងខ្លួនថាមានអីផង
ឥឡូវ...
ពួកបណ្ណារក្ស...
...ទុកក្រាំងសំខាន់នៅឯណា?
នេះ
ប្រាកដជាវាហើយ
ដូច Martin ប្រាប់ចឹង
គិតទៅ... គិតពីភាពរីករាយនៅ Fillory
បរិសុទ្ធ
ស្លូតត្រង់
-សាកនិយាយជាមួយវា -ចឹងលោក...
គឺ...
...Fillory ជា...
...កន្លែងអស្ចារ្យ
មានខ្លាឃ្មុំចេះនិយាយ
នរណាស្អប់កើត?
មានអាភៀនក្នុងខ្យល់?
ពិតជា...
...ឆ្លាត
ហើយ...
...មានថ្នាំចូលចិត្តនិយាយ...
យើងបរាជ័យព្រោះ Quentin មិនអាចធ្វើឱ្យផ្ការីក?
គឺ...
-ម៉េចមិនសាក...? -ទេ ខ្ញុំមិនអាច...
លោកជាអ្នកធ្វើឱ្យខូចអារម្មណ៍ លោកនៅបែបនេះ ខ្ញុំធ្វើមិនកើតទេ
ចឹងចេញសិនទៅ
ចង្រៃយ៎
អូខេ
កាលពីក្មេងខ្ញុំចូលចិត្តទន្លេពពុះ ដែលមានក្នុងសៀវភៅទីពីរ
ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត...
ខ្ញុំចូលចិត្តបង្អែមក្រឡាប់
នោះ...គឺ...
ខ្ញុំស្រម៉ៃមិនចេញ តែស្តាប់ទៅ...
ដូចទំនងណាស់
ធ្វើមិនបានទេ សុំទោស មិនអាចទេ...
អេ
ពីក្មេងធ្លាប់ចូលចិត្ត Fillory ព្រោះមិនដឹងវាយ៉ាងម៉េច
Plover ដករឿងអាក្រក់ចេញអស់
រឿងល្អៗសុទ្ធតែប្រឌិត
សូម្បី Cozy Horse ក៏មិនពិត
ចាំទេបងធ្លាប់ថា ឈប់ធ្វើខ្លួនដូចពីមុន?
បងដឹង
-បងខំហើយ -កុំ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យបងបែបនេះទេ
ជឿលើអ្វីមួយខ្លាំង ជារឿងស្ទើរមិនអាចទៅរួច
តែ Quentin ដែលខ្ញុំជួបដំបូង...
...គេជឿលើវេទមន្ត...
...និង Fillory
គេផ្លាស់ប្តូរហើយ
គេដឹងក្តី
ដឹងក្តីមិនមានន័យថា...
...ត្រូវបោះបង់ រឿងដែលខ្លួនធ្លាប់ចូលចិត្តទេ
មានន័យថាម៉េច?
មើលពិភពលោកក្នុងន័យផ្សេង
អ្វីដែលសំខាន់...
...Cozy Horse មានពិត
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ កាលនៅជា Niffin
ធំឡើងដល់ថ្នាក់អាចសង់ផ្ទះបាន
ចឹង...
ទៅយើង
នៅតែឯងនិងខ្ញុំទេ
ដឹងអីអាក្រក់បំផុត ពេលបានដូចចិត្តទេ?
ពេលវាមិនល្អដូចចិត្ត
ចឹងឱ្យធ្វើម៉េច?
បើនេះមិនអាចឱ្យខ្ញុំរីករាយ ចឹងមានអីអាច?
Fillory គួរតែមានន័យអីមួយ
ខ្ញុំគួរតែមានន័យសម្រាប់ទីនេះ
តែទាំងនេះ...រញេរញ៉ៃ
រញេរញ៉ៃដល់ថ្នាក់វិធីតែមួយ ដែលអាចជួយមិត្ត...
...គឺស្រែកដាក់ដើមចង្រៃ!
និយាយត្រង់ Fillory គួរឱ្យខកបំណង
ដឹងទេ? យកល្អ ជឿថាទីនេះគ្រាន់ជារឿងប្រឌិតវិញ
រឿង Fillory ជួយជីវិតខ្ញុំ!
សន្យា...
...ថា...
...មនុស្សដូចខ្ញុំ...
មនុស្សដូចខ្ញុំ...
...អាច...
...មានវិធីគេចខ្លួន
គួរតែមានថាមពលក្នុងនេះ
ចូលចិត្តរឿង Fillory មួយមុខមិនគ្រប់ទេ?
គ្រប់គ្នា?
ដូចជាមានអីហើយ
នោះទ្វារ
សោរទៅកាន់អាណាចក្រអាទិទេព
ធ្វើម៉េចប្រើវាបាន?
យកឱ្យ Margo ទៅ
បើ Plover និយាយត្រូវ គួរតែអាចព្យាបាល Josh
បិសាចក្នុងបណ្ណាល័យ!
បែប Sheila បញ្ជូនមកហើយ
បិសាចក្នុងបណ្ណាល័យ!
ប្រញាប់ទៅ មុនពួកគេចេញ
ខ្ញុំទៅនាំ Margo និងពូថៅ
ច្បាស់ហើយថាបានផល?
មិនច្បាស់ទេ ពេលមកវិញយើងបែបក្លាយជាត្រីផង
គ្រាន់បើហើយចឹង
-អូខេ -អូខេ
មានអារម្មណ៍អីទេ?
តានតឹងខ្លាំង
អូខេ
មែន
-មានពិតមែន -អូខេ
យកពូថៅមក បិសាចនៅក្នុងបណ្ណាល័យ
នាងធ្វើនំឱ្យត្រី?
មានមាត់ស្អាតមែន
របស់នេះគួរតែអាចព្យាបាលត្រី
ភ្នែកនាងដូចជាមិននៅទៀត
តែមិនដឹងមានពេលស្តាប់រឿងឬអត់ទេ
-ពេលណាដឹងប្រសិទ្ធភាព? -មិនដឹងទេ
តែដឹងថាបានផល?
មិននឹកស្មានត្រូវនិយាយចឹង តែខ្ញុំមិនអាចទៅរហូតគេដូចដើម
បើខ្ញុំទៅ Josh និងស្លាប់
-មិនអីទេ -Penny...
ចាំខ្ញុំនាំ Eliot មកវិញ
ខ្ញុំសន្យា
របស់ថោកៗ
ទេៗ កុំ!
ទេ ទេ!
ចុម
លោកធ្វើអីទើបជាប់ឃុំទីនេះ?
គឺ...
...ខ្ញុំប្រឆាំងសភាវគតិខ្លួន...
...ព្យាយាមធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ
រឿងដែលនាងមិនគួរធ្វើ
Julia...
...បើ...
...បើនាងនៅក្នុងនោះ...
...ខ្ញុំសុំទោស...
...ចំពោះរឿងដែលកើតចំពោះនាង...
...ព្រោះខ្ញុំ
អេ បិសាច...
នែ៎
គួរឱ្យស្រលាញ់